Hướng dẫn chi tiết cách Việt hóa WordPress.
Từ trước đến giờ tôi luôn trung thành với WordPress tiếng Anh và trong những bài hướng dẫn của mình, tôi cũng thường sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh để làm ví dụ minh họa. Không phải tự dưng mà tôi có sự lựa chọn khác thường như vậy, khi mà những bài viết trên blog của tôi lại có ngôn ngữ hoàn toàn bằng tiếng Việt.
Thứ nhất, những phiên bản WordPress tiếng Việt thường có tốc độ cập nhật khá chậm, không theo kịp tốc độ ra mắt của các phiên bản WordPress mới (có nền tảng tiếng Anh) dẫn đến việc không tương thích hoàn toàn giữa phiên bản WordPress và các tập tin ngôn ngữ.
Thứ hai, các phiên bản tiếng Việt (được tải tại địa chỉ vi.wordpress.org) thường có tỉ lệ xảy ra lỗi khi cài đặt và sử dụng cao hơn so với WordPress mặc định, đặc biệt là trong khâu cài đặt, cập nhật plugins và themes. Nguyên nhân chính xác của vấn đề này vẫn chưa được làm rõ.
Tham khảo thêm:
- Hướng dẫn cài đặt themes và plugins cho WordPress
- Giới thiệu serie WordPress căn bản cho người mới bắt đầu
Vậy đâu là giải pháp nếu bạn vẫn muốn sử dụng tiếng Việt trên phiên bản WordPress của mình? Câu trả lời chính là Việt hóa WordPress. Nhưng không phải sử dụng một phiên bản WordPress tiếng Việt đã có sẵn mà là cài đặt WordPress tiếng Anh, sau đó bổ sung tập tin ngôn ngữ vào bộ nguồn.
Hướng dẫn Việt hóa WordPress đơn giản và nhanh chóng
1. Đầu tiên, các bạn cần phải download bộ cài WordPress tiếng Việt từ địa chỉ http://vi.wordpress.org/ về máy tính.
2. Tiến hành giải nén, ta được thư mục có tên là “wordpress“. Truy cập thư mục wordpress => wp-content => nén thư mục “languages” thành file .zip.
3. Sử dụng File Manager của cPanel/DirectAdmin hoặc FTP để upload file “languages.zip” vào thư mục “wp-content” trong thư mục cài đặt WordPress. Sau đó, tiến hành giải nén, ta được thư mục “languages“.
Nếu bạn là newbie và chưa biết cách upload, giải nén… bạn có thể tham khảo các bài viết sau đây:
- Hướng dẫn cài đặt WordPress trên hosting có cPanel
- Hướng dẫn cài đặt WordPress trên hosting có DirectAdmin
4. Truy cập vào WordPress Dashboard => Settings => General => Kéo xuống dưới và tìm mục “Site Language“, click chọn “vi“.
Sau khi hoàn tất, click vào nút “Save Changes” để lưu các thiết lập.
Xong. Bây giờ bạn đã sở hữu được cho mình một blog/ website WordPress với giao diện chủ yếu (không phải tất cả) bằng tiếng Việt. Thật tuyệt vời phải không nào? Chúc các bạn thành công!
Bạn biết cách đơn giản hơn để Việt hóa WordPress? Hãy chia sẻ nó với chúng tôi bằng cách sử dụng khung bình luận bên dưới.
Nếu bạn thích bài viết này, hãy subscribe blog của tôi để thường xuyên cập nhật những bài viết hay nhất, mới nhất qua email nhé. Cảm ơn rất nhiều. :)
Tâm Hữu đã bình luận:
27/07/2015 at 10:46Mình thường làm cách thủ công hơn 1 chút. Đầu tiên thêm đoạn code define(‘WPLANG’, ‘vi’); vào file wp-config.php. Sau đó truy cập vào WordPress Dashboard => Settings => General => Kéo xuống dưới và tìm mục “Site Language“, click chọn “vi“. Cuối cùng WordPress Dashboard => Updates => Re-install now cũng sẽ được kết quả tương tự.
Trung Hiếu đã bình luận:
27/07/2015 at 11:09Cũng là một cách hay. Cảm ơn bạn đã chia sẻ. :P
Tú Phạm đã bình luận:
27/07/2015 at 11:30Mình cũng đang dùng WP bản tiếng anh :). Công nhận là cập nhật nhanh thật
Kiên đã bình luận:
27/07/2015 at 19:26Mình thấy việt hóa cái này cũng chẳng giải quyết vấn đề gì, cũng chỉ vài cái menu thôi còn được cái gì khác đâu
Trung Hiếu đã bình luận:
27/07/2015 at 20:43Cả trong Dashboard và khung bình luận nữa. :P
kiên đã bình luận:
27/07/2015 at 21:51Dashboard thì chắc chắn rồi bác, còn khung bình luận thì xài code cho lẹ
Trung Hiếu đã bình luận:
28/07/2015 at 06:13Code nó không tương thích với tất cả các themes. :-)
Kim Ngọc đã bình luận:
27/07/2015 at 21:20Việt hóa hết mà bạn :D Còn themes hoặc plugin nào không hỗ trợ tiếng Việt thì bạn phải dùng plugin khác hỗ trợ Việt hóa :D
Chia sẽ thêm là có 1 số file Việt hóa sẽ là VN_vi do đó muốn sử dụng vi thì phải đổi tên VN_vi thành vi. Trường hợp này gặp khá nhiều khi Việt hóa Woocommerce cho website.
Thân !
rhoda đã bình luận:
29/07/2015 at 05:45Hello
1/…Truy cập vào WordPress Dashboard => Settings => General => Kéo xuống dưới và tìm mục “Site Language“, click chọn “vi“.
– After doing this, can I posting in vietnamese?
2/ …Còn themes hoặc plugin nào không hỗ trợ tiếng Việt thì bạn phải dùng plugin khác hỗ trợ Việt hóa
– Can you teach me more or give me some links about this?
Thank you for all your time, my friends.
Trung Hiếu đã bình luận:
29/07/2015 at 08:46Hello. ^^
1. You can posting in Vietnamese without doing this. Because, WordPress supports Vietnamese typing by default.
2. You can refer this post (http://premium.wpmudev.org/blog/how-to-translate-a-wordpress-plugin/) for translate themes and plugins to other languages.
rhoda đã bình luận:
29/07/2015 at 15:07I really appreciate your prompt response, my friend :) . Learning a lot from your site. Have a great day.
Trung Hiếu đã bình luận:
29/07/2015 at 15:29Oh. Hope you frequently visit my blog. Thanks very much! :)
Viet đã bình luận:
27/07/2015 at 22:28Bác ơi, thêm tut việt hóa cho plugin với cụ thể https://mythemeshop.com/plugins/wp-tab-widget/
Trung Hiếu đã bình luận:
28/07/2015 at 06:13Cái này để mình nghiên cứu xem đã nhé. :-D
Trung Hieu Pham đã bình luận:
28/07/2015 at 07:19Bạn ơi! Cho mình hỏi một chút được không :P
– Làm thế nào để bỏ chữ Read More trong bài viết? (Mình dùng child theme & genesis freamwork)?
– Làm thế nào để resize ảnh thumbnail (feature image) thay vì bị cropped như mặc định?
//Mình thấy ảnh thumbnail hiển thị trên ebooksvn rất đẹp.
– Làm thế nào để nén tất cả các file js & css từ plugin vào chung 1 file như ebooksvn?
Trung Hiếu đã bình luận:
28/07/2015 at 08:371. Để bỏ chữ Read More, bạn sử dụng tính năng Excerpt (tóm tắt). Từ khung soạn thảo, chọn Screen Options => Tick vào mục Excerpt. Sau đó paste phần nội dung bạn muốn hiển thị tóm tắt vào khung Excerpt. :P
2. Ảnh thumbnail mình không resize bằng plugin mà resize từ trên máy tính rồi mới upload lên. :P
3. Cái này là bí mật nghề nghiệp nên mình xin phép không tiết lộ nhé. :P
Trung Hieu Pham đã bình luận:
28/07/2015 at 11:45Hị hị. Cảm ơn bạn nhé, vừa nãy mình tìm được cách combine css, js rồi :P
Trung Hiếu đã bình luận:
28/07/2015 at 12:30Combine thì có nhiều cách mà. Dùng các plugins như W3 Total Cache, Auto Optimize, WP Super Minify… đều có thể làm được. :)
Tùng đã bình luận:
30/07/2015 at 16:33Cho mình hỏi cách tạo ra Author box như bạn là dùng plugin hay code thế @Khuê Trần.
Hướng dẫn sơ qua giúp mình chút!
Trung Hiếu đã bình luận:
30/07/2015 at 16:42Cái này theme có sẵn bạn ạ. Không cần code hay plugins gì nữa hết. :D
P/s: Mình không phải là Khuê Trần nhé. :P
kiên đã bình luận:
30/07/2015 at 19:11Chắc bạn ý hỏi cái social kìa :D
KLQ nhưng em đang làm 1 cái child theme từ đầu bác rảnh qua teamv cho ý kiến xíu :D
Trung Hiếu đã bình luận:
30/07/2015 at 23:34Đồng chí muốn ý kiến về cái gì? Inbox link mình ngó thử xem nào. :P
Khoa Đăng đã bình luận:
14/09/2016 at 22:51Anh cho em hỏi
Em muốn việt hóa nút ” Read More” Và ” Leave a comment” trong theme
Nhưng không biết vào đâu để sửa cả. Anh hướng dẫn em một chút được không?
Em cảm ơn !
Trung Hiếu đã bình luận:
15/09/2016 at 08:18Cái này mỗi theme lại có một cách Việt hóa khác nhau bạn ạ. Bạn có thể Việt hóa thông qua các file ngôn ngữ trong thư mục “languages” của theme (bao gồm file po và mo) bằng phần mềm Poedit. :P